ესპანურ-ქართული ლიტერატურული თარგმანი. IX ლექცია. თარგმანი როგორც ,,ხელახლა დაწერა“ – ა. ლეფევერე. თარგმანი და სქესი – ს.საიმონი. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-113 25/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
ესპანურ-ქართული ლიტერატურული თარგმანი. VIII ლექცია. თარგმანის კანონები. ჩესტერმანის მთარგმნელობითი ნორმები. დესკრიპტიული თარგმანის სხვა მოდელები: ხ. ლამბერტი და ჰ. ვან გორპი, მანიპულაციური სკოლა. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-113 25/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
ესპანურ-ქართული ლიტერატურული თარგმანი. VII ლექცია. კონტექსტისა და დისკურსის სემიოტიკური დონე – ბ. ჰატიმი და ი. მეისონი. სისტემური თეორიები. პოლისისტემური თეორია. გ. ტოური და დესკრიპტიული თარგმანმცოდნეობა. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-113 24/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
ესპანურ-ქართული ლიტერატურული თარგმანი. VI ლექცია. დისკურსი და რეგისტრული ანალიზის მიდგომები. თარგმანის ხარისხის შეფასების ჰაუსის მოდელი. ბეიკერი: ტექსტი და ანალიზის პრაგმატული დონე. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-113 24/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
ესპანურ-ქართული ლიტერატურული თარგმანი. V ლექცია. მარი სნელ–ჰორნბის ,,ინტეგრაციული მიდგომა“. ჰოლც–მანტარის ,,მთარგმნელობითი მოქმედების“ მოდელი. სკოპოსის თეორია. თარგმანზე ორიენტირებული ტექსტის ანალიზი – ქრისტიან ნორდი. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-113 24/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
ესპანურ-ქართული ლიტერატურული თარგმანი. IV ლექცია. ვინეი და დარბელნეტის მთარგმნელობითი სტრატეგიები, კატფორდის მთარგმნელობითი ტერმინოლოგია, ,,მთარგმნელობითი ძვრა“ ჩეხოსლოვაკიური მეცნიერების შრომებში. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-113 18/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
XX საუკუნის მე-2 ნახევრის ბასკური ლიტერატურის ისტორია (თანამედროვე პოეზიიდან საუკუნის დასასრულამდე). XIII ლექცია. 90-იანი წლების პოეზია. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-112 12/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
XX საუკუნის მე-2 ნახევრის ბასკური ლიტერატურის ისტორ���ა (თანამედროვე პოეზიიდან საუკუნის დასასრულამდე). XII ლექცია. 90-იანი წლების ლიტერატურა. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-112 11/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
XX საუკუნის მე-2 ნახევრის ბასკური ლიტერატურის ისტორია (თანამედროვე პოეზიიდან საუკუნის დასასრულამდე). XI ლექცია. 80-იანი წლების პროზა. შავი რურალიზმი. პაკო არისტი (1963). სიმბოლისტური რეალიზმი. ინაშიო მუხიკა. ხუან ლუის საბალა. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-112 10/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
XX საუკუნის მე-2 ნახევრის ბასკური ლიტერატურის ისტორია (თანამედროვე პოეზიიდან საუკუნის დასასრულამდე). X ლექცია. 80-იანი წლების პროზა. ჯგუფი ,,Pott“-ის წევრები.. ხოსება სარიონაინდია, ხოსე მარი იტურალდე, ხოან მარი ირიგოიენი.. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-112 09/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
XX საუკუნის მე-2 ნახევრის ბასკური ლიტერატურის ისტორია (თანამედროვე პოეზიიდან საუკუნის დასასრულამდე). IX ლექცია. სხვა პოეტური დაჯგუფებები. პაჩი ესკიაგა (1943), ტერე ირასტორცა (1961), იოჩერა გარსია (1953), პაჩიკუ პერურენა (1959), ლუის ბერისბეიტა (1963) და ლუიჯი ანსელმი. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-112 08/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities
XX საუკუნის მე-2 ნახევრის ბასკური ლიტერატურის ისტორია (თანამედროვე პოეზიიდან საუკუნის დასასრულამდე). IX ლექცია. სხვა პოეტური დაჯგუფებები. პაჩი ესკიაგა (1943), ტერე ირასტორცა (1961), იოჩერა გარსია (1953), პაჩიკუ პერურენა (1959), ლუის ბერისბეიტა (1963) და ლუიჯი ანსელმი. ვლადიმერ ლუარსაბიშვილი. Ilia State University. HUM-ESP-LIT-EL-112 08/06/2012 Vladimer Luarsabishvili Humanities